사례 제작자: 기술기획그룹 온라인마케팅셀 이다은
주안점: 국문 블로그 기술 콘텐츠를 영문화하여 발행하는 방법에 대해 알아보고자 합니다
목표: 한글 원문을 정확히 번역하고, 양질의 영문 기술 콘텐츠를 생성하는 것.
다음의 국문 콘텐츠를 GPT를 통해 영문화해보겠습니다: 지진시 응답스펙트럼 해석의 핵심 단계와 비선형 시간이력해석 (midasuser.com)
2. 먼저 국문 콘텐츠를 리뷰하면서 오탈자, 띄어쓰기 등을 확인합니다
3. 주요 용어와 서브 용어의 국문-영문을 확인합니다.
-응답스펙트럼 해석: Response Spectrum Analysis
-비선형 시간이력해석: non-linear time history analysis
-내진 설계: seismic design
-경계 조건: boundary conditions
-탄성 링크: elastic link
-지반 스프링: soil spring
-횡방향: lateral direction
-강성: stiffness
-자중: self weight
-부가하중: additional load
-활하중: live load
-응력: stress
-면진 장치: Seismic Isolation System
-감쇠: damping
4. 주요 용어 관련해 공신력 있는 정보를 담은 페이지로 글의 주제에 대해 GPT를 학습시킵니다.
-이때, 링크를 입력창에 넣어 학습이 가능한 경우가 있고, 페이지 작성 일자, 텍스트 분량 등에 따라 직접 입력창에 텍스트를 복사해
서 넣어야 GPT가 인식이 가능할 때도 있습니다.
-ex. Response Spectrum Analysis Definition (comsol.com)
-ex. Microsoft Word - 16WCEE-abozorgzadeh 3 (nicee.org)
5. GPT에게 메인 키워드에 대해 환기를 시킵니다.
-ex. Hi GPT, do you know about Response Spectrum Analysis?
-ex. Do you also know about non-linear time history analysis?
6. GPT가 메인 키워드에 대해 잘 알고 있는 것을 확인했다면, 3번에서 확보한 용어를 GPT에게 알려줍니다.
ex. Hi GPT, I'd like to ask you to translate an article. Please refer to the following terminology when translating. 응답스펙트럼 해석: Response Spectrum Analysis 비선형 시간이력해석: non-linear time history analysis 내진 설계: seismic design 경계 조건: boundary conditions 탄성 링크: elastic link 지반 스프링: soil spring 횡방향: lateral direction 강성: stiffness 자중: self weight 부가하중: additional load 활하중: live load 응력: stress 면진 장치: Seismic Isolation System 감쇠: damping
7. GPT에게 역할을 부여하고 어떤 일을 시킬지 설명합니다.
Ex. You are a professional civil engineer who is well-versed in writing. I want you to translate the following article from Korean to English. It's about Response Spectrum Analysis and non-linear time history analysis. Would you do that for me?
8. GPT에게 번역을 요청합니다.
Ex. Plese translate the following article from Korean to English: (본문 내용 삽입)
9. GPT에게 전체 텍스트를 다 번역한 게 맞는지 다시 확인합니다 (가끔 텍스트 일부를 빠트리는 경우가 있습니다)
Ex. Did you translate the entire text that I provided?
10. 전체 영문화 콘텐츠가 준비되었다면, 영문 본문에 가장 알맞은 제목을 선정합니다. GPT에게 제목 추천을 받습니다.
Ex. Please suggest a powerful and simple blog title for this article. I want an attractive title that will pique people's interest, generate many clicks, and be good for SEO.